Toyota Corolla Verso

Можно написать кратко и естественно для объявления:

Katsastettu 10.6.2026, voimassa 17.6.2027 asti. (самый распространенный вариант)

Katsastus voimassa 17.6.2027 asti. (если важна только дата окончания)

Katsastettu, seuraava katsastus viimeistään 17.6.2027. (официальнее)

Для объявления на Nettiauto первый вариант подходит лучше всего:

Katsastettu 10.6.2026, voimassa 17.6.2027 asti.

Для поля "Lyhyt kuvaus" (краткая информация) лучше сделать текст коротким, чтобы сразу были видны главные преимущества.

Например:

Siisti ja hyvin pidetty 7-paikkainen auto. Katsastus voimassa 17.6.2027 asti. Yhteydenotot sähköpostitse.

Или немного подробнее:

Siisti ja hyvin pidetty 7-paikkainen auto. Robottivaihteisto. Katsastus voimassa 17.6.2027 asti. Yhteydenotot sähköpostitse.

В полном описании уже можно написать:

Ajokilometrit: 345 000 km

Moottori: 1,8 l

Vaihteisto: robottivaihteisto

7-paikkainen.

Siisti ja hyvin pidetty auto.

Katsastettu 10.6.2026, katsastus voimassa 17.6.2027 asti.

Ei puheluita, kiitos. Otathan yhteyttä sähköpostitse.

Если у автомобиля есть дополнительные плюсы (например, kahdet renkaat — два комплекта шин, huoltokirja — сервисная книжка, vetokoukku — фаркоп, ilmastointi — кондиционер, недавно заменены ремень ГРМ, аккумулятор, сцепление и т. п.), их тоже стоит указать — такие детали часто привлекают покупателей.

С переводом напиши

Машина в хорошем состоянии , диски литые, комплект зимней резины

Ещё полную инфо скину а ты мне распредели что куда разместить

Конечно. Вот как это будет по-фински с переводом.

Для краткой информации (Lyhyt kuvaus):

Siistikuntoinen ja hyvin pidetty 7-paikkainen auto. Alumiinivanteet ja talvirengassarja. Katsastus voimassa 17.6.2027 asti. Yhteydenotot sähköpostitse.

Перевод:

Автомобиль в хорошем состоянии, ухоженный, 7-местный. Литые диски и комплект зимних шин. Техосмотр действителен до 17.06.2027. Связь по электронной почте.

Или еще короче:

Hyväkuntoinen 7-paikkainen auto. Alumiinivanteet, talvirengassarja. Katsastus voimassa 17.6.2027 asti.

Перевод:

7-местный автомобиль в хорошем состоянии. Литые диски, комплект зимних шин. Техосмотр действителен до 17.06.2027.

Да, присылайте всю информацию о машине (марка, модель, год, двигатель, комплектация, что менялось, есть ли сервисная книжка, кондиционер, фаркоп и т.д.). Я помогу:

что лучше написать в Lyhyt kuvaus (краткое описание);

что — в полное описание;

как оформить текст так, чтобы объявление выглядело естественно для финских покупателей и привлекало больше внимания.

Myydään Toyota Corolla Verso 2008

• Ajettu: 345 000 km

• Moottori: 1.8 l

• Vaihteisto: robottivaihteisto

• 7-paikkainen

Autoon on tehty seuraavat päivitykset ja huollot:

• Uusi аудiоjärjestelmä

• Uusi 60 litran polttoainesäiliö

• Ajovalojen kunnostus: umpioiden kiillotus sekä projektorilinssien asennus

• Korin kiillotus

• Kaikki öljyt ja nesteet vaihdettu säännöllisesti ajallaan

Auto on hyvässä kunnossa.

Katsastus suoritettu 10.06.2026-17.06.2027

Hinta: 2900 €

Hinnasta voidaan neuvotella vakavasti ostavan kanssa.

Lisätietoja yksityisviestillä.

Текст хороший, но для финских покупателей он будет звучать естественнее, если немного его отредактировать. Я бы распределила информацию так.

Lyhyt kuvaus (краткая информация)

Hyväkuntoinen ja siisti 7-paikkainen Toyota Corolla Verso. Robottivaihteisto, alumiinivanteet, talvirengassarja. Katsastus voimassa 17.6.2027 asti. Hinta neuvoteltavissa. Yhteydenotot sähköpostitse.

Перевод:

Хороший, ухоженный 7-местный Toyota Corolla Verso. Роботизированная коробка передач, литые диски, комплект зимних шин. Техосмотр действителен до 17.06.2027. Цена обсуждается. Связь по электронной почте.

Kuvaus (полное описание)

Myydään Toyota Corolla Verso 2008.

• Ajokilometrit: 345 000 km

• Moottori: 1.8 l

• Robottivaihteisto

• 7-paikkainen

• Alumiinivanteet

• Talvirengassarja mukana

Autoon on tehty seuraavat huollot ja parannukset:

Uusi audiojärjestelmä

Uusi 60 litran polttoainesäiliö

Ajovalot kunnostettu (umpioiden kiillotus ja projektorilinssien asennus)

Korin kiillotus

Öljyt ja muut nesteet vaihdettu säännöllisesti

Auto on hyvässä kunnossa ja hyvin pidetty.

Katsastettu 10.6.2026, katsastus voimassa 17.6.2027 asti.

Hinta: 2 900 €

Hinnasta voidaan neuvotella vakavasti ostavan kanssa.

Ei puheluita, kiitos. Otathan yhteyttä sähköpostitse.

Я бы ещё добавила, если это правда:

Huoltokirja löytyy — есть сервисная книжка.

Ilmastointi toimii hyvin — кондиционер работает.

Ei tupakoitu — в машине не курили.

Kaksi avainta — два ключа.

Vetokoukku — фаркоп (если есть).

Такие детали в Финляндии часто повышают доверие к объявлению и могут помочь быстрее найти покупателя.

Давай добавим это кроме

Ключ 1

Отлично. Вот более привлекательный вариант объявления, который звучит естественно для финских покупателей.

Lyhyt kuvaus

Hyväkuntoinen ja siisti 7-paikkainen Toyota Corolla Verso. Robottivaihteisto, alumiinivanteet ja talvirengassarja. Katsastus voimassa 17.6.2027 asti. Hinta neuvoteltavissa. Yhteydenotot sähköpostitse.

Kuvaus

Myydään Toyota Corolla Verso 2008.

• Ajokilometrit: 345 000 km

• Moottori: 1.8 l

• Robottivaihteisto

• 7-paikkainen

• Alumiinivanteet

• Talvirengassarja mukana

Autoon on tehty seuraavat huollot ja parannukset:

Uusi audiojärjestelmä

Uusi 60 litran polttoainesäiliö

Ajovalot kunnostettu (umpioiden kiillotus ja projektorilinssien asennus)

Korin kiillotus

Öljyt ja muut nesteet vaihdettu säännöllisesti

Auto on hyvässä kunnossa ja hyvin pidetty.

Huoltokirja löytyy.

Ilmastointi toimii hyvin.

Autossa ei ole tupakoitu.

Katsastettu 10.6.2026, katsastus voimassa 17.6.2027 asti.

Hinta: 2 900 €

Hinnasta voidaan neuvotella vakavasti ostavan kanssa.

Ei puheluita, kiitos. Otathan yhteyttä sähköpostitse.

Перевод новых строк:

Huoltokirja löytyy. — Сервисная книжка имеется.

Ilmastointi toimii hyvin. — Кондиционер работает хорошо.

Autossa ei ole tupakoitu. — В автомобиле не курили.

⚠️ Добавьте эти три пункта только в том случае, если они соответствуют действительности. Если чего-то нет (например, сервисной книжки) или кондиционер работает с неисправностями, лучше не указывать это в объявлении.

С переводом

Вот финский текст с переводом.

Lyhyt kuvaus (Краткая информация)

Финский:

Hyväkuntoinen ja siisti 7-paikkainen Toyota Corolla Verso. Robottivaihteisto, alumiinivanteet ja talvirengassarja. Katsastus voimassa 17.6.2027 asti. Hinta neuvoteltavissa. Yhteydenotot sähköpostitse.

Перевод:

Ухоженный 7-местный Toyota Corolla Verso в хорошем состоянии. Роботизированная коробка передач, литые диски и комплект зимних шин. Техосмотр действителен до 17.06.2027. Цена обсуждается. Связь по электронной почте.

Kuvaus (Полное описание)

Финский:

Myydään Toyota Corolla Verso 2008.

• Ajokilometrit: 345 000 km

• Moottori: 1.8 l

• Robottivaihteisto

• 7-paikkainen

• Alumiinivanteet

• Talvirengassarja mukana

Autoon on tehty seuraavat huollot ja parannukset:

Uusi audiojärjestelmä

Uusi 60 litran polttoainesäiliö

Ajovalot kunnostettu (umpioiden kiillotus ja projektorilinssien asennus)

Korin kiillotus

Öljyt ja muut nesteet vaihdettu säännöllisesti

Auto on hyvässä kunnossa ja hyvin pidetty.

Huoltokirja löytyy.

Ilmastointi toimii hyvin.

Autossa ei ole tupakoitu.

Katsastettu 10.6.2026, katsastus voimassa 17.6.2027 asti.

Hinta: 2 900 €

Hinnasta voidaan neuvotella vakavasti ostavan kanssa.

Ei puheluita, kiitos. Otathan yhteyttä sähköpostitse.

Перевод

Продается Toyota Corolla Verso 2008 года.

• Пробег: 345 000 км

• Двигатель: 1,8 л

• Роботизированная коробка передач

• 7 мест

• Литые диски

• Комплект зимних шин

На автомобиле выполнены следующие работы и улучшения:

Установлена новая аудиосистема.

Установлен новый топливный бак на 60 литров.

Восстановлены фары (полировка и установка проекторных линз).

Выполнена полировка кузова.

Масло и все технические жидкости менялись регулярно и своевременно.

Автомобиль в хорошем состоянии, чистый и ухоженный.

Имеется сервисная книжка.

Кондиционер работает хорошо.

В автомобиле не курили.

Техосмотр пройден 10.06.2026, действителен до 17.06.2027.

Цена: 2 900 €

Возможен разумный торг с действительно заинтересованным покупателем.

Пожалуйста, не звоните. Связь по электронной почте.

⚠️ Только убедитесь, что последние три пункта соответствуют действительности:

Huoltokirja löytyy — есть сервисная книжка.

Ilmastointi toimii hyvin — кондиционер исправен.

Autossa ei ole tupakoitu — в машине не курили. Если какой-то из них не соответствует действительности, лучше его убрать.

Сервисная книжка с моей покупки это 1 год,туда я вносила по датам ремонт который делался

Тогда лучше не писать "Huoltokirja löytyy", потому что в Финляндии это обычно означает, что есть официальная сервисная книжка с историей обслуживания за весь срок эксплуатации автомобиля.

В вашем случае лучше написать более точно:

Huoltohistoria viimeiseltä vuodelta löytyy. — Имеется история обслуживания за последний год.

Viimeisimmät huollot ja korjaukset on dokumentoitu. — Последние обслуживания и ремонты задокументированы.

Huolloista on merkinnät omistusajaltani. — Есть записи о проведенных обслуживаниях за время моего владения автомобилем.

Я бы включила в объявление такую фразу:

Viimeisimmät huollot ja korjaukset on dokumentoitu omistusajaltani.

Перевод:

Последние обслуживания и ремонты задокументированы за время моего владения автомобилем.

Это честная формулировка, которая не вводит покупателя в заблуждение и при этом показывает, что вы следили за автомобилем.

Давай внесем

Вот обновленный вариант объявления. Я внесла изменения так, чтобы текст звучал естественно для финского покупателя и при этом был точным.

Lyhyt kuvaus

Hyväkuntoinen ja siisti 7-paikkainen Toyota Corolla Verso. Robottivaihteisto, alumiinivanteet ja talvirengassarja. Katsastus voimassa 17.6.2027 asti. Hinta neuvoteltavissa. Yhteydenotot sähköpostitse.

Kuvaus

Myydään Toyota Corolla Verso 2008.

• Ajokilometrit: 345 000 km

• Moottori: 1.8 l

• Robottivaihteisto

• 7-paikkainen

• Alumiinivanteet

• Talvirengassarja mukana

Autoon on tehty seuraavat huollot ja parannukset:

Uusi audiojärjestelmä

Uusi 60 litran polttoainesäiliö

Ajovalot kunnostettu (umpioiden kiillotus ja projektorilinssien asennus)

Korin kiillotus

Öljyt ja muut nesteet vaihdettu säännöllisesti

Auto on hyvässä kunnossa ja hyvin pidetty.

Viimeisimmät huollot ja korjaukset on dokumentoitu omistusajaltani.

Ilmastointi toimii hyvin.

Autossa ei ole tupakoitu.

Katsastettu 10.6.2026, katsastus voimassa 17.6.2027 asti.

Hinta: 2 900 €

Hinnasta voidaan neuvotella vakavasti ostavan kanssa.

Ei puheluita, kiitos. Otathan yhteyttä sähköpostitse.

Перевод

Краткая информация:

Ухоженный 7-местный Toyota Corolla Verso в хорошем состоянии. Роботизированная коробка передач, литые диски и комплект зимних шин. Техосмотр действителен до 17.06.2027. Цена обсуждается. Связь по электронной почте.

Описание:

Продается Toyota Corolla Verso 2008 года.

Пробег: 345 000 км.

Двигатель 1,8 л.

Роботизированная коробка передач.

7 мест.

Литые диски.

Комплект зимних шин.

Выполнены следующие работы и улучшения:

Установлена новая аудиосистема.

Установлен новый топливный бак на 60 литров.

Восстановлены фары (полировка и установка проекторных линз).

Выполнена полировка кузова.

Масло и все технические жидкости менялись регулярно.

Автомобиль в хорошем состоянии и ухожен.

Последние обслуживания и ремонты задокументированы за время моего владения автомобилем.

Кондиционер работает хорошо.

В автомобиле не курили.

Техосмотр пройден 10.06.2026, действителен до 17.06.2027.

Цена: 2 900 €.

Возможен разумный торг с действительно заинтересованным покупателем.

Пожалуйста, не звоните. Связь по электронной почте.

Этот вариант выглядит аккуратно и вызывает больше доверия у финских покупателей, при этом не создает впечатления, что вы преувеличиваете историю обслуживания автомобиля.

Не могу скопировать текст

Конечно. Вот тот же текст без форматирования — его можно сразу скопировать.

Lyhyt kuvaus

Hyväkuntoinen ja siisti 7-paikkainen Toyota Corolla Verso. Robottivaihteisto, alumiinivanteet ja talvirengassarja. Katsastus voimassa 17.6.2027 asti. Hinta neuvoteltavissa. Yhteydenotot sähköpostitse.

Kuvaus

Myydään Toyota Corolla Verso 2008.

• Ajokilometrit: 345 000 km

• Moottori: 1.8 l

• Robottivaihteisto

• 7-paikkainen

• Alumiinivanteet

• Talvirengassarja mukana

Autoon on tehty seuraavat huollot ja parannukset:

Uusi audiojärjestelmä

Uusi 60 litran polttoainesäiliö

Ajovalot kunnostettu (umpioiden kiillotus ja projektorilinssien asennus)

Korin kiillotus

Öljyt ja muut nesteet vaihdettu säännöllisesti

Auto on hyvässä kunnossa ja hyvin pidetty.

Viimeisimmät huollot ja korjaukset on dokumentoitu omistusajaltani.

Ilmastointi toimii hyvin.

Autossa ei ole tupakoitu.

Katsastettu 10.6.2026, katsastus voimassa 17.6.2027 asti.

Hinta: 2 900 €

Hinnasta voidaan neuvotella vakavasti ostavan kanssa.

Ei puheluita, kiitos. Otathan yhteyttä sähköpostitse.